1
00:01:16,080 --> 00:01:17,000
إنذار!

2
00:01:17,120 --> 00:01:19,440
- يُحذًِر!
- يُحذًِر!

3
00:01:21,080 --> 00:01:22,440
فيضان!

4
00:01:22,920 --> 00:01:25,320
كل الأيدي أدناه! دعونا الغوص في!

5
00:01:25,400 --> 00:01:26,200
سريع!

6
00:01:26,320 --> 00:01:27,680
أسرع!

7
00:01:28,280 --> 00:01:29,200
سريع!

8
00:01:29,280 --> 00:01:30,560
- بسرعة، والناس!
- سريع!

9
00:01:31,160 --> 00:01:32,760
في الفتحة!

10
00:01:32,840 --> 00:01:35,520
قلت بسرعة!

11
00:01:35,600 --> 00:01:36,440
بسرعة أيها الناس!

12
00:01:42,160 --> 00:01:43,080
أغلق الفتحة!

13
00:01:44,600 --> 00:01:46,120
سقط الرجل العجوز في البحر.

14
00:01:46,680 --> 00:01:47,760
ننزل إلى 30 مترًا.

15
00:01:48,600 --> 00:01:49,800
الجميع على القوس!

16
00:02:02,720 --> 00:02:03,520
سريع!

17
00:02:03,640 --> 00:02:05,160
التحركات!

18
00:02:05,240 --> 00:02:06,040
على القوس!

19
00:02:06,120 --> 00:02:07,880
سريع!

20
00:02:09,760 --> 00:02:12,160
يجري! التحركات!

21
00:02:50,880 --> 00:02:51,880
أفسد!

22
00:03:01,000 --> 00:03:05,240
كلا المحركين القوسيين بطيئان.
على مسافة 120 مترًا.

23
00:03:05,360 --> 00:03:08,120
الجبهة قوية والخلفية أقل من 10.

24
00:03:17,240 --> 00:03:18,320
الاتجاه!

25
00:03:19,520 --> 00:03:21,840
المسمار على 1-1-0.
الحصول على صوت أعلى.

26
00:03:23,120 --> 00:03:24,600
ربما المدمرة.

27
00:03:25,680 --> 00:03:27,720
أعمق، ميكانيكي!

28
00:03:27,840 --> 00:03:30,160
الجزء الأمامي ضيق، والجزء الخلفي في المنتصف.

29
00:03:30,280 --> 00:03:32,320
مؤشر العمق

30
00:04:05,280 --> 00:04:06,560
رسوم العمق!

31
00:04:36,640 --> 00:04:39,480
تقرير الأضرار.
تحقق من جميع الآسن.

32
00:04:49,720 --> 00:04:52,200
الحفاظ على العمق! بهدوء.

33
00:05:16,120 --> 00:05:19,520
المسمار الثاني على 3-5-0، يرتفع صوته!

34
00:05:52,880 --> 00:05:55,120
رسوم العمق! العشرات!

35
00:06:09,320 --> 00:06:11,920
أبانا الذي في السموات،
ليتقدس اسمك،

36
00:06:12,520 --> 00:06:15,080
مملكتك تأتي
كما في السماء

37
00:06:15,560 --> 00:06:16,520
نعم وعلى الارض...

38
00:08:53,640 --> 00:08:54,600
فقراء.

39
00:08:55,840 --> 00:08:58,040
ماذا؟ اللعنة عليهم.

40
00:08:58,120 --> 00:08:59,520
القليل من الاحترام.

41
00:09:00,400 --> 00:09:02,200
أنا أحترم ذلك فقط

42
00:09:02,280 --> 00:09:05,000
أنني على قيد الحياة هنا
وهم ميتون في القاع.

43
00:09:06,200 --> 00:09:07,400
هذا هو كل ما تدور حوله الحرب.

44
00:09:08,360 --> 00:09:09,840
لا شىئ اخر يهم.

45
00:10:27,720 --> 00:10:33,040
سفينة

46
00:10:47,280 --> 00:10:48,320
المستندات.

47
00:10:48,400 --> 00:10:49,640
انتظر دقيقة.

48
00:10:51,680 --> 00:10:52,680
لو سمحت.

49
00:10:56,920 --> 00:10:59,000
- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى لاروشيل.

50
00:11:01,440 --> 00:11:03,280
- أهلا هتلر .
- أهلا هتلر .

51
00:11:03,360 --> 00:11:04,480
وثائق.

52
00:11:10,520 --> 00:11:11,320
وثائق.

53
00:11:42,960 --> 00:11:44,080
سيمون ستراسر؟

54
00:11:45,480 --> 00:11:46,480
نعم. مارجوت بوستال؟

55
00:11:47,200 --> 00:11:48,520
يفتح. الطابق الأول.

56
00:11:49,440 --> 00:11:50,240
شكرًا لك.

57
00:11:56,280 --> 00:11:59,920
يمكنك تقديم شكوى إلى الألمان.
هم الذين استضافوك هنا.

58
00:12:01,080 --> 00:12:02,680
التدخين محظور.

59
00:12:02,760 --> 00:12:05,680
عدم جلب الرجال .
وأنا أعول على النظافة.

60
00:12:06,640 --> 00:12:07,560
أنا أيضاً.

61
00:12:26,400 --> 00:12:27,880
أحضرت شيئا بالنسبة لك.

62
00:12:29,280 --> 00:12:30,560
صابون من باريس.

63
00:12:32,880 --> 00:12:33,680
شكرًا لك.

64
00:12:35,840 --> 00:12:37,440
من أين تأتي لغتك الفرنسية؟

65
00:12:38,480 --> 00:12:39,880
لقد ولدت في الألزاس.

66
00:12:43,000 --> 00:12:45,120
عند المغادرة، يرجى إغلاق كلا البابين.

67
00:12:45,240 --> 00:12:46,360
يجب أن أذهب إلى العمل.

68
00:12:47,560 --> 00:12:50,800
- في أي مستشفى تعمل؟
- هناك واحد فقط.

69
00:12:52,600 --> 00:12:54,240
يوجد خبز في المطبخ.

70
00:12:54,360 --> 00:12:55,560
شكرًا لك.

71
00:13:07,040 --> 00:13:11,240
وخلاصة القول هي تصرفات المدعى عليه
ميكانيكي يواكيم فايسجيربر,

72
00:13:11,320 --> 00:13:13,760
كان عملا من أعمال الجبن
في وجه العدو.

73
00:13:14,520 --> 00:13:16,840
هل تشهد تحت القسم؟

74
00:13:16,920 --> 00:13:20,600
كضابط أول
خلال الدورية المذكورة؟

75
00:13:22,320 --> 00:13:23,160
صحيح.

76
00:13:24,360 --> 00:13:26,960
ومن ثم التهم الموجهة للمتهمين

77
00:13:27,040 --> 00:13:29,320
وأكد الضابط.

78
00:13:30,320 --> 00:13:32,240
هل ترغب في إضافة شيء ما؟

79
00:13:45,400 --> 00:13:46,760
كنا تحت النار.

80
00:13:49,320 --> 00:13:53,880
كما يقولون، إنها مجرد لحظة
هذا هو الاختبار الحقيقي.

81
00:13:55,600 --> 00:13:57,000
وأنا لم تمر عليه.

82
00:13:57,960 --> 00:14:00,600
كان هناك إطلاق نار فاختبأت.

83
00:14:01,880 --> 00:14:05,080
لقد خذلت نفسي ورفاقي

84
00:14:06,720 --> 00:14:09,240
لقد فشلت لك. وأنا آسف جدا.

85
00:14:10,520 --> 00:14:12,920
سلوكك الجبان
يقف في طريقنا

86
00:14:13,000 --> 00:14:15,400
إلى النصر،
وهو وعر على أي حال.

87
00:14:17,360 --> 00:14:20,160
القواعد البحرية
لا لبس فيها.

88
00:14:25,120 --> 00:14:29,040
أنا هنا أحكم عليك
حتى الموت رميا بالرصاص.

89
00:14:30,360 --> 00:14:31,840
سأغلق جلسة الاستماع.

90
00:14:37,240 --> 00:14:40,040
الكابتن الملازم هوفمان.
أود أن أغتنم هذه الفرصة

91
00:14:40,160 --> 00:14:43,360
لتهنئتك على الترقية
لمنصب القائد.

92
00:14:50,440 --> 00:14:52,280
والدك بالتأكيد
إنه فخور بك.

93
00:14:57,160 --> 00:14:58,040
تهانينا.

94
00:14:58,800 --> 00:14:59,600
شكرًا لك.

95
00:15:43,720 --> 00:15:45,520
- سيموني!
- فرانك!

96
00:15:46,600 --> 00:15:49,400
- ابحث عن غرفة!
- إنها الأخت الكبرى!

97
00:15:49,480 --> 00:15:50,400
غبي!

98
00:15:51,080 --> 00:15:53,760
- أفتقدك.
- أفتقدك أيضًا.

99
00:15:53,880 --> 00:15:55,680
- كيف حالك؟
- حسنًا.

100
00:15:57,440 --> 00:16:00,960
لقد تم نقلي في وقت سابق،
لذلك قررت أن أفاجئك.

101
00:16:03,120 --> 00:16:03,920
وأنت؟

102
00:16:06,080 --> 00:16:07,120
هل أنت متعب؟

103
00:16:09,080 --> 00:16:10,000
لدي الكثير من العمل للقيام به.

104
00:16:12,680 --> 00:16:14,520
هيا، سأريكم كل شيء.

105
00:16:18,960 --> 00:16:19,960
ممتاز!

106
00:16:21,920 --> 00:16:23,000
هذا صحيح.

107
00:16:23,640 --> 00:16:25,680
كل شيء ضخم جدا!

108
00:16:26,800 --> 00:16:31,680
لدينا سبعة أرصفة،
وقريبا سيكون هناك ثلاثة آخرين.

109
00:16:32,520 --> 00:16:35,160
السقف مصنوع من الخرسانة المسلحة،
ويبلغ سمكها سبعة أمتار.

110
00:16:35,960 --> 00:16:38,200
لا أستطيع أن أتخيل ذلك.

111
00:16:38,800 --> 00:16:42,280
كيف يبدو الأمر في القارب U؟
في أعماق البحر؟

112
00:16:43,800 --> 00:16:47,000
هناك 40 رجلاً بدون حمام،
مع مبنى خارجي واحد.

113
00:16:49,520 --> 00:16:51,240
هذا واحد يذهب إلى البحر غدا.

114
00:16:52,800 --> 00:16:53,720
ما هو الأمر؟

115
00:16:54,920 --> 00:16:56,200
هل قلت شيئا خاطئا؟

116
00:16:58,000 --> 00:16:58,840
لا.

117
00:17:01,760 --> 00:17:03,800
انها معقدة.

118
00:17:05,760 --> 00:17:07,480
لا تهتم. انسى ذلك.

119
00:17:08,360 --> 00:17:09,240
حقًا.

120
00:17:11,160 --> 00:17:14,720
لا بد لي من تقديم تقرير إلى المقر.

121
00:17:16,280 --> 00:17:18,760
تعال وخذني لاحقا
سنذهب لتناول شيء ما.

122
00:17:19,400 --> 00:17:20,200
متى؟

123
00:17:20,880 --> 00:17:22,480
وينتهي التحول في السابعة.

124
00:17:23,320 --> 00:17:24,120
حسنًا.

125
00:17:27,880 --> 00:17:28,800
سيموني!

126
00:17:30,000 --> 00:17:31,960
أنا سعيد حقا أنك هنا.

127
00:17:32,760 --> 00:17:36,120
أنا أيضاً! أراك لاحقًا.

128
00:18:07,400 --> 00:18:12,800
إحدى عشرة سفينة. في شهر.
هل تعتقد أن الإنجليز يتنصتون؟

129
00:18:12,920 --> 00:18:14,720
أنا لا أعتقد ذلك.

130
00:18:16,360 --> 00:18:19,480
لغز هو الأفضل
آلة التشفير في العالم.

131
00:18:20,080 --> 00:18:22,440
اثني عشر، بالمناسبة.

132
00:18:22,520 --> 00:18:23,320
هنا.

133
00:18:31,040 --> 00:18:33,120
U-113 مفقودة؟ رانجل؟

134
00:18:33,240 --> 00:18:35,480
لقد أجرينا آخر اتصال
منذ ثلاثة أسابيع.

135
00:18:36,320 --> 00:18:37,120
عليك اللعنة.

136
00:18:38,640 --> 00:18:41,400
إنتاج السفن الجديدة
انها على قدم وساق.

137
00:18:41,480 --> 00:18:44,720
المشكلة هي تجنيد طواقم جديدة.

138
00:18:44,840 --> 00:18:49,480
قريبا سوف نبقى مع المبتدئين فقط
والمحاربين القدامى الذين أنهكتهم الحرب.

139
00:18:50,040 --> 00:18:50,840
ادخل.

140
00:18:53,800 --> 00:18:54,640
هوفمان!

141
00:18:57,400 --> 00:18:58,840
أنا أبلغ عن الواجب.

142
00:18:58,960 --> 00:19:02,080
تقديم المفتش فورستر
من الجستابو.

143
00:19:03,680 --> 00:19:04,520
سعيد بلقائك.

144
00:19:04,600 --> 00:19:07,240
مفتش,
هذا هو الكابتن الملازم هوفمان.

145
00:19:08,960 --> 00:19:11,920
- هل أنت مرتبطة بهذا هوفمان؟
- أنا ابنه.

146
00:19:12,040 --> 00:19:14,240
وأنت تقود السفينة الجديدة؟

147
00:19:15,360 --> 00:19:17,080
قائد جديد، سفينة جديدة.

148
00:19:17,160 --> 00:19:20,200
وقد تم تجميع الطاقم للتو.

149
00:19:20,280 --> 00:19:22,880
إنه المزيج المثالي

150
00:19:23,000 --> 00:19:25,800
سنوات عديدة من الخبرة
وحماس الشباب .

151
00:19:25,920 --> 00:19:26,800
يومياتك.

152
00:19:30,040 --> 00:19:32,640
سوف تكتب فيه
أعماله البطولية.

153
00:19:45,560 --> 00:19:49,720
يا! لماذا يستغرق وقتا طويلا؟

154
00:19:49,800 --> 00:19:51,440
الأمر ليس بهذه البساطة.

155
00:19:51,520 --> 00:19:52,960
أسرع!

156
00:19:53,840 --> 00:19:56,840
- لماذا يفعلون ذلك الآن؟
- أستطيع أن أقول.

157
00:19:56,920 --> 00:19:59,720
لأن السفن لم تعد مجمعة
كما ينبغي أن يكون في كيل،

158
00:19:59,800 --> 00:20:00,920
فقط من قبل الأجانب.

159
00:20:01,040 --> 00:20:03,440
ولهذا السبب يخرج منه
مثل هذا الفاشلة.

160
00:20:04,840 --> 00:20:07,360
الى جانب ذلك، شكرا لك
أنك وقفت بالنسبة لي.

161
00:20:09,000 --> 00:20:12,280
لا أحد يشك في قدرتك على القتال.
نحن بحاجة إلى الناس الطيبين.

162
00:20:13,000 --> 00:20:16,680
- سعدت بعودتك .
- من الجميل أن يكون لديك شيء لتفعله مرة أخرى.

163
00:20:23,160 --> 00:20:24,840
هل نسير وفق الخطة؟

164
00:20:24,920 --> 00:20:29,000
مشاكل كهربائية في مقصورة الراديو.
هل ستخبر القائد؟

165
00:20:29,720 --> 00:20:30,720
بمجرد أن أراه.

166
00:20:31,720 --> 00:20:35,080
أنا أتكلم نيابة عن الطاقم بأكمله.

167
00:20:35,200 --> 00:20:38,200
عندما يأتي ذلك اليوم
سوف تكون قائدا متميزا.

168
00:20:38,280 --> 00:20:39,360
فقط تخلى عنه.

169
00:20:49,080 --> 00:20:50,440
كان من المفترض أن أقوم بتسليمها هنا.

170
00:20:54,480 --> 00:20:57,600
سيكون من الجيد أن نلتقي
مرة أخرى الأسبوع المقبل.

171
00:20:57,720 --> 00:20:59,480
- الكابتن غلوك؟
- نعم؟

172
00:20:59,560 --> 00:21:03,920
أود أن أقدم لكم
سيمون ستراسر، مترجم جديد.

173
00:21:04,040 --> 00:21:04,960
سعيد بلقائك.

174
00:21:06,440 --> 00:21:07,600
وبعضهم البعض.

175
00:21:07,720 --> 00:21:09,600
- فرنسي؟
- الألمانية.

176
00:21:09,720 --> 00:21:11,000
حقًا؟ أنا استطيع؟

177
00:21:11,800 --> 00:21:15,480
عندما ولدت، الألزاس
كانت تابعة لألمانيا. مثل الآن.

178
00:21:15,600 --> 00:21:18,160
وهل يمكننا القضاء على هذه السنوات الـ 22 بينهما؟

179
00:21:18,280 --> 00:21:20,080
يجب أن تسأل أخي عن ذلك.

180
00:21:20,200 --> 00:21:21,080
لماذا؟

181
00:21:21,640 --> 00:21:23,600
هذا هو مشغل الراديو فرانك ستراسر.

182
00:21:24,160 --> 00:21:28,040
أربع دوريات. أصيب في المعركة،
زينت لإنجازات الحرب.

183
00:21:28,160 --> 00:21:30,520
ليس سيئًا بالنسبة للفرنسي، أليس كذلك؟

184
00:21:31,200 --> 00:21:33,400
لمس.
مرحباً، آنسة ستراسر.

185
00:21:34,520 --> 00:21:37,160
سوف يأخذك مساعدي إلى مقعدك.

186
00:21:42,240 --> 00:21:43,400
أنا أدعو.

187
00:21:44,680 --> 00:21:46,640
أسرعوا أيها السادة!

188
00:21:46,720 --> 00:21:48,760
ترتيب المنتجات وفقا للقائمة.

189
00:21:48,840 --> 00:21:51,440
هذا مهم. يجب أن يكون القارب متوازنًا تمامًا.

190
00:21:51,520 --> 00:21:52,520
طوال الوقت!

191
00:21:52,640 --> 00:21:53,720
التالي.

192
00:21:54,600 --> 00:21:55,680
التالي.

193
00:21:56,600 --> 00:21:58,080
التالي.

194
00:21:58,640 --> 00:22:00,280
التالي.

195
00:22:15,760 --> 00:22:17,200
رالف جروث. سائق.

196
00:22:17,320 --> 00:22:19,080
لقد تم نقلي إليك.

197
00:22:19,720 --> 00:22:21,840
بيب، ديزل. أطفئه!

198
00:22:24,200 --> 00:22:26,480
- من أين أنت؟
- من ويندهوك.

199
00:22:26,560 --> 00:22:30,240
أفريقيا؟ هل سبق لك أن مارست الجنس مع امرأة سوداء؟

200
00:22:30,320 --> 00:22:31,400
نعم.

201
00:22:31,480 --> 00:22:32,480
بجد؟

202
00:22:32,560 --> 00:22:33,880
نعم بجدية.

203
00:23:13,920 --> 00:23:16,800
على زاوية شارع بيرنيل
وشارع أوفريدي خلف الكنيسة.

204
00:23:17,800 --> 00:23:19,920
- امرأة.
- متى؟

205
00:23:20,040 --> 00:23:22,240
الليلة. قبل الساعة 10 مساءً بقليل.

206
00:23:23,000 --> 00:23:25,680
أعطهم ما يحتاجون إليه،
وسوف يردون الجميل.

207
00:23:27,720 --> 00:23:29,160
اليوم لا أستطيع.

208
00:23:31,360 --> 00:23:33,600
هل يمكنك إعادة جدولته ليوم آخر؟

209
00:23:35,200 --> 00:23:36,240
ماذا تعتقد؟

210
00:23:37,440 --> 00:23:40,160
أنا مجرد وسيط.
إنهم يصنعون القواعد.

211
00:23:40,800 --> 00:23:42,720
هل يصعب على الألماني أن يتصالح مع هذا الأمر؟

212
00:23:47,360 --> 00:23:49,720
أو ستأتي
أو من المعاملات الموضوع.

213
00:23:52,680 --> 00:23:53,680
مع السلامة.

214
00:23:55,040 --> 00:23:56,440
كم عمرك؟

215
00:23:57,520 --> 00:23:59,720
17 سنة وشهرين وستة أيام.

216
00:24:00,640 --> 00:24:03,360
أنا هراء.
لدينا طفل على متن الطائرة!

217
00:24:03,440 --> 00:24:05,800
لا تقلق.
دعونا نعتني بك.

218
00:24:07,080 --> 00:24:07,920
بالتأكيد!

219
00:24:08,480 --> 00:24:12,360
وانتهى به الأمر في حفرة صغيرة ضيقة.
تماما مثل ديكي الليلة.

220
00:24:12,480 --> 00:24:13,640
انها ليست كبيرة.

221
00:24:15,120 --> 00:24:16,480
لا توجد ثقوب صغيرة.

222
00:24:17,480 --> 00:24:19,240
احفظ هذا لوقت لاحق.

223
00:24:19,880 --> 00:24:21,440
- فتح!
- مفتوح.

224
00:24:21,560 --> 00:24:22,680
جبل!

225
00:24:25,560 --> 00:24:26,400
يؤمن!

226
00:24:26,520 --> 00:24:27,840
مؤمن.

227
00:24:34,480 --> 00:24:35,520
إلى الأمام.

228
00:24:42,200 --> 00:24:43,280
خارج الطريق.

229
00:24:48,080 --> 00:24:52,080
هيرمان، خذ رشفة.
من فلاح مجنون. 60 بالمئة.

230
00:24:52,800 --> 00:24:54,040
سوف تصاب بالعمى من هذا.

231
00:24:58,440 --> 00:25:00,280
بيتر! احلق نفسك.

232
00:25:01,000 --> 00:25:01,880
ًلا شكرا.

233
00:25:05,640 --> 00:25:06,680
كيف الحال؟

234
00:25:07,320 --> 00:25:08,680
السلاح كامل .

235
00:25:08,760 --> 00:25:11,200
- إغلاق وتأمين الصدر!
- نعم سيدي!

236
00:25:18,080 --> 00:25:19,160
آخر تقرير عن الطقس؟

237
00:25:20,080 --> 00:25:24,040
الليلة ضباب كثيف
ولكن يجب أن تتضح بحلول الصباح.

238
00:25:26,240 --> 00:25:28,520
تم فحص جميع الطوربيدات
وتحميلها.

239
00:25:28,600 --> 00:25:29,920
جميل أن أراك مرة أخرى.

240
00:25:30,920 --> 00:25:33,720
وبعضهم البعض، جوزيف.
نغادر في الساعة السادسة صباحا.

241
00:25:34,360 --> 00:25:38,080
- الطباخ لديه شيء لك.
- حسنًا. أعلى!

242
00:25:42,360 --> 00:25:45,480
المحركات تعمل بشكل مثالي،
مما يجعلني سعيدا جدا.

243
00:25:46,640 --> 00:25:48,960
- هل وصل القائد بعد؟
- ليس عليه أن يفعل ذلك.

244
00:25:49,560 --> 00:25:51,840
تحضير السفينة
إنها وظيفتي أن أبحر.

245
00:25:56,680 --> 00:25:59,280
واحد فقط؟
ماذا لو كنت بحاجة إلى المزيد؟

246
00:25:59,360 --> 00:26:00,560
اتركه وشأنه.

247
00:26:04,160 --> 00:26:07,040
لا تفقدها، سوف تحتاج إليها في المساء.

248
00:26:07,760 --> 00:26:11,480
كان هناك قائد دفة واحد على متن الطائرة U-491.
لسوء الحظ، لم يعد على قيد الحياة.

249
00:26:11,560 --> 00:26:14,120
لقد أمسك بشيء في الليلة التي سبقت إبحاره.

250
00:26:14,200 --> 00:26:17,760
لقد شعرت بالحكة كثيرًا لدرجة أنه دحرجها من أجلي
مبشرة الجبن لتخدش نفسك.

251
00:26:17,840 --> 00:26:20,200
- لا...
- أنا أقول الحقيقة.

252
00:26:22,720 --> 00:26:24,360
عليك أن تعرف شيئا واحدا.

253
00:26:24,440 --> 00:26:26,720
وجود عذراء على متن السفينة يجلب الحظ السيئ.

254
00:26:27,600 --> 00:26:29,680
اليوم سوف نطارده بعيدا.

255
00:26:30,720 --> 00:26:33,120
دعنا نذهب، طفل. القارب يحتاج إلى المعمودية.

256
00:26:35,680 --> 00:26:39,080
سنقوم برشها
وإلا فإن سوء الحظ ينتظرنا.

257
00:26:40,760 --> 00:26:42,160
تحضير تحمل!

258
00:26:42,240 --> 00:26:45,000
- تحضير تحمل!
- تغيير بالطبع!

259
00:26:45,120 --> 00:26:47,800
تغيير المسار! معدل الصفر!

260
00:27:03,360 --> 00:27:05,200
تنحى. سأفعل ذلك!

261
00:27:23,600 --> 00:27:25,720
عليك اللعنة! طفاية حريق!

262
00:28:02,520 --> 00:28:03,920
أريد أن أعتذر لك.

263
00:28:06,720 --> 00:28:11,600
ربما كنت مخطئا
لا ينبغي لك أن تقول أي شيء.

264
00:28:20,360 --> 00:28:22,920
شعرت بتحسن
عندما اعترفت.

265
00:28:26,840 --> 00:28:28,120
أنا لست بطلا.

266
00:28:31,800 --> 00:28:35,240
إذا غرقت السفينة
لا أحد يعرف، أليس كذلك؟

267
00:28:38,000 --> 00:28:39,920
لا أحد يعرف
من كان خطأه؟

268
00:28:40,480 --> 00:28:42,320
وإذا غرق القارب

269
00:28:43,600 --> 00:28:45,320
سأموت بطلا.

270
00:28:55,520 --> 00:28:56,640
هل ستكون هناك؟

271
00:28:58,880 --> 00:29:01,000
- صباح الغد؟
- بالطبع.

272
00:29:04,600 --> 00:29:06,360
هل يمكنني أن أفعل شيئًا لك؟

273
00:29:16,840 --> 00:29:18,160
هذا هو عنوان والدتي.

274
00:29:21,000 --> 00:29:24,840
هل يمكن أن تكتب لها
أنني تصرفت كرجل؟

275
00:29:53,600 --> 00:29:55,120
هذا يحتاج إلى إصلاح.

276
00:29:56,680 --> 00:29:59,640
أحتاج إلى قطع غيار.
سيستغرق هذا 24 ساعة على الأقل.

277
00:29:59,760 --> 00:30:01,120
سوف تفعل ذلك الليلة.

278
00:30:03,080 --> 00:30:05,840
- السيد الملازم...
- يرجى إعطاء مولر قائمة الأجزاء.

279
00:30:06,760 --> 00:30:08,080
وسوف يقوم أيضًا بتسليم الأشياء الخاصة بك.

280
00:30:09,880 --> 00:30:10,680
أغراضي؟

281
00:30:10,800 --> 00:30:13,760
لقد تم تكليفك
إلى مقصورة الراديو U-612.

282
00:30:13,880 --> 00:30:15,280
في الحال.

283
00:30:16,640 --> 00:30:20,280
مع كامل احترامي، لكن أليس كذلك؟
إمكانية أن يحل شخص ما محل لي؟

284
00:30:20,840 --> 00:30:23,480
كبير مشغلي الراديو في المستشفى.

285
00:30:23,600 --> 00:30:24,800
سوف تحل محله.

286
00:30:24,880 --> 00:30:27,360
لا بد لي من إلقاء القبض عليك
لرفض الانصياع للأوامر؟

287
00:30:27,440 --> 00:30:29,320
لا...

288
00:30:30,000 --> 00:30:33,040
عظيم. من فضلك قل له
أين تنام؟

289
00:30:34,440 --> 00:30:36,280
السفينة تبحر غدا.

290
00:30:36,680 --> 00:30:39,040
معك على متن الطائرة.
ومع راديو العمل.

291
00:30:41,760 --> 00:30:43,760
أيها الملازم، لدي طلب واحد.

292
00:30:44,400 --> 00:30:46,720
هل يمكن لأختي تسليم أغراضي؟

293
00:30:46,800 --> 00:30:50,200
لقد جاءت إلى هنا اليوم.
يعمل لدى ‏‎Captain Gluck‎‏.

294
00:30:51,800 --> 00:30:53,920
سيساعدني كثيرًا في العمل إذا...

295
00:31:01,400 --> 00:31:02,440
أنا آسف.

296
00:31:07,800 --> 00:31:11,440
لا يُسمح لمشغل الراديو بمغادرة السفينة.
سوف تحضر المرأة أغراضه.

297
00:31:11,520 --> 00:31:13,800
- لكن...
- احتفظ بهذه الخرافات الغبية لنفسك.

298
00:31:13,880 --> 00:31:16,560
وتأكد
بحيث لا يتعارض مع عمله.

299
00:31:21,080 --> 00:31:21,880
طاب مساؤك.

300
00:31:23,040 --> 00:31:24,000
طاب مساؤك.

301
00:31:28,480 --> 00:31:29,560
الآنسة ستراسر.

302
00:31:31,520 --> 00:31:33,600
أنا لم أعرفكم بنفسي بعد.

303
00:31:33,720 --> 00:31:34,720
المفتش فورستر.

304
00:31:36,360 --> 00:31:37,160
مساء الخير.

305
00:31:40,520 --> 00:31:42,640
أول يوم في العمل
وأنت آخر من يغادر.

306
00:31:43,440 --> 00:31:46,280
لا عجب أنه في باريس
لم يكن هناك اندفاع للسماح لك بالرحيل.

307
00:31:47,760 --> 00:31:50,560
قرأت ملفي بعناية.

308
00:31:50,680 --> 00:31:52,920
قرأت كل شيء. الانحراف المهني.

309
00:31:53,440 --> 00:31:55,800
لقد أخبرت غلوك
أنه سيكون من العار أن نضيعه

310
00:31:55,880 --> 00:31:59,120
مهاراتك في العمل الدنيوي.

311
00:31:59,200 --> 00:32:01,000
شكرًا لك.

312
00:32:01,120 --> 00:32:03,920
يرجى النظر في هذا
كنوع من الاعتذار.

313
00:32:04,600 --> 00:32:05,560
لماذا؟

314
00:32:05,680 --> 00:32:09,080
لقد جعلت الأمر يبدو وكأنني كنت أتسائل
ولائك لألمانيا.

315
00:32:10,480 --> 00:32:13,400
أنا مخلص

316
00:32:13,480 --> 00:32:15,640
لأنني نشأت في الألزاس

317
00:32:15,760 --> 00:32:18,840
ويمكنني الإعجاب بألمانيا
فقط من بعيد.

318
00:32:19,680 --> 00:32:23,320
لقد شعرت دائمًا بأنني ألماني
أجنبي في فرنسا.

319
00:32:24,840 --> 00:32:27,440
- لن تشعر بهذه الطريقة هنا.
- آنسة ستراسر؟

320
00:32:28,320 --> 00:32:29,560
- آسف.
- نعم؟

321
00:32:30,240 --> 00:32:31,360
الأمر يتعلق بأخيك.

322
00:32:32,800 --> 00:32:33,600
نعم؟

323
00:33:04,440 --> 00:33:07,880
كيف تشعر؟
متى تطلق الطوربيد؟

324
00:33:09,560 --> 00:33:11,200
هل هو يقصف بقوة؟

325
00:33:13,360 --> 00:33:14,320
صحيح.

326
00:33:16,720 --> 00:33:17,880
تقريبا مثل هذا.

327
00:33:22,120 --> 00:33:25,560
نعم أيها الوغد!
أبلغها تحياتي.

328
00:33:26,040 --> 00:33:26,960
لقد انتهيت بالفعل!

329
00:33:27,800 --> 00:33:28,800
أنت!

330
00:33:28,880 --> 00:33:31,440
الآن أنت، اذهب!

331
00:33:32,040 --> 00:33:34,000
سيكون هناك دائما أحمق!

332
00:33:39,920 --> 00:33:41,080
أريد أيضا.

333
00:34:11,840 --> 00:34:15,000
شكرًا لك. احتفظ بالباقي.

334
00:34:16,800 --> 00:34:17,600
شكرًا.

335
00:34:19,680 --> 00:34:22,760
- هل أنت من لاروشيل؟
- نعم.

336
00:34:23,680 --> 00:34:26,280
- ما اسمك؟
-ناتالي.

337
00:34:26,400 --> 00:34:27,760
جميل.

338
00:34:28,880 --> 00:34:30,400
البيرة لرفيقي.

339
00:34:31,640 --> 00:34:32,520
الرفيق؟

340
00:34:35,200 --> 00:34:36,640
بالضبط. روح المجتمع.

341
00:34:39,280 --> 00:34:42,720
- هل كنت في الطابق العلوي حتى الآن؟
- من أجل المال؟ انها ليست بالنسبة لي.

342
00:34:42,840 --> 00:34:45,120
- هل أنت شاذ أو شيء من هذا؟
- لماذا؟

343
00:34:45,920 --> 00:34:48,440
أنت تعرف الفرنسية
لا تريد أن تضاجع...

344
00:34:50,040 --> 00:34:50,920
محايد؟

345
00:34:58,960 --> 00:35:01,720
مهلا، ما الذي تبحث عنه هناك؟

346
00:35:01,840 --> 00:35:04,760
أعمى في الفراش أفضل من الأصم..

347
00:35:04,840 --> 00:35:06,840
على السطح أيها الأحمق!

348
00:35:08,080 --> 00:35:09,480
- هتافات!
- هتافات!

349
00:35:11,480 --> 00:35:12,480
هتافات!

350
00:35:32,440 --> 00:35:33,280
هل تجرؤ؟

351
00:35:45,400 --> 00:35:46,760
دعونا نرى.

352
00:36:06,040 --> 00:36:06,880
لعبة جيدة.

353
00:36:09,080 --> 00:36:12,120
أنت بائسة ابن العاهرة! أنت الغشاش!

354
00:36:18,680 --> 00:36:21,600
اتصل بالشرطة!

355
00:36:28,760 --> 00:36:29,560
ادخل.

356
00:36:32,320 --> 00:36:35,640
أبلغ أن السفينة U-612
جاهز للإبحار.

357
00:36:37,760 --> 00:36:38,720
أي مشاكل؟

358
00:36:39,520 --> 00:36:40,320
لا أحد.

359
00:36:42,440 --> 00:36:43,680
سفينة رائعة.

360
00:36:47,280 --> 00:36:51,760
هل ترغب في الانضمام؟
للطاقم، كما يتطلب التقليد؟

361
00:36:51,880 --> 00:36:53,440
التقليد مبالغ فيه.

362
00:36:54,560 --> 00:36:58,560
اكتشف قادة آخرون ذلك
أن وجودهم يرفع الروح المعنوية.

363
00:36:58,680 --> 00:37:02,040
أنا متأكد من أن الطاقم يفضل الشرب
وممارسة الجنس على انفراد.

364
00:37:02,600 --> 00:37:03,560
حقيقي؟

365
00:37:04,320 --> 00:37:08,400
يمكننا أن نحتفل به معًا
الرفيق الأول. كونياك؟

366
00:37:09,920 --> 00:37:10,720
شكرًا لك.

367
00:37:17,960 --> 00:37:21,320
من فضلك لا تخبر أحدا
لكنني لم أقرأه حتى النهاية.

368
00:37:23,280 --> 00:37:25,800
كنت أحاول معرفة الصيد 15.

369
00:37:26,560 --> 00:37:27,800
قد يحدث

370
00:37:27,880 --> 00:37:30,920
التي يقررها قائد السفينة
أنه لا جدوى من مواصلة العملية.

371
00:37:31,040 --> 00:37:35,000
بمجرد أن يتخلص القائد منه

372
00:37:35,080 --> 00:37:36,160
هذه الشكوك

373
00:37:36,280 --> 00:37:38,160
سوف تكون ناجحة.

374
00:37:38,920 --> 00:37:40,200
نقطة مهمة جدا.

375
00:37:42,200 --> 00:37:48,440
هل يخاطر بحياة رجاله؟
مع العلم أن الوضع ميؤوس منه؟

376
00:37:49,680 --> 00:37:54,240
اليأس ليس حقيقة، بل هو شرط
العقل الذي يحتاج إلى التغلب عليه.

377
00:37:55,080 --> 00:37:57,880
والمفتاح هو التخلص من الشكوك.

378
00:38:01,760 --> 00:38:04,480
كيف حال والدك؟
آمل أن يكون جيدا.

379
00:38:06,400 --> 00:38:07,360
انها صامدة بطريقة أو بأخرى.

380
00:38:08,160 --> 00:38:10,080
قرأت كتابه
عندما كنت صغيرا.

381
00:38:10,800 --> 00:38:12,840
لقد كانت مصدر إلهام لي
طوال حياته المهنية.

382
00:38:13,520 --> 00:38:16,160
- منذ متى وأنت تخدم هنا؟
- منذ عام 1937.

383
00:38:17,880 --> 00:38:19,120
أفتقد هذه التجربة.

384
00:38:21,080 --> 00:38:22,360
لكنك المسؤول هنا.

385
00:38:23,640 --> 00:38:24,560
هذه هي السفينة الخاصة بك.

386
00:38:32,120 --> 00:38:33,240
طاب مساؤك.

387
00:39:12,520 --> 00:39:14,400
- فرانك؟
- سيمون؟

388
00:39:15,400 --> 00:39:16,200
فرنك!

389
00:39:20,760 --> 00:39:23,040
لقد قالوا أنك ستغادر غداً

390
00:39:23,720 --> 00:39:24,560
هل هذا صحيح؟

391
00:39:26,640 --> 00:39:27,440
يأتي.

392
00:39:31,680 --> 00:39:32,880
أولا الساقين.

393
00:39:40,520 --> 00:39:42,600
لقد أحضرت لك سجلاتك

394
00:39:43,480 --> 00:39:46,160
- شكرًا لك.
- اعتقدت أنك سوف تفوت لهم.

395
00:39:46,240 --> 00:39:47,280
انتهى.

396
00:39:48,440 --> 00:39:50,680
لا بد لي من الذهاب
وإلا سأواجه محكمة عسكرية.

397
00:39:52,600 --> 00:39:55,240
أريد أن أسألك شيئا.
الليلة.

398
00:39:55,320 --> 00:39:59,440
شارع بيرنيل 42. على زاوية شارع أوفريدي.
خلف الكنيسة.

399
00:39:59,560 --> 00:40:01,600
ستأتي امرأة في الساعة 10 مساءً.

400
00:40:01,720 --> 00:40:04,400
اعطها لها. هناك مظروف في الداخل.

401
00:40:05,160 --> 00:40:06,720
سوف يعطيك شيئا في المقابل.

402
00:40:06,840 --> 00:40:09,880
خذ هذا إلى خاصتي
الشقق في هذا العنوان.

403
00:40:09,960 --> 00:40:12,960
- فرانك...
- لا تذهب هناك بالزي الرسمي.

404
00:40:14,080 --> 00:40:17,680
هذا ليس أي شيء غير قانوني؟
قل لي لا.

405
00:40:18,480 --> 00:40:21,640
حياتي على المحك
وكل ما لدي.

406
00:40:23,040 --> 00:40:25,280
سأعتني بالأمر بنفسي، لكن...

407
00:40:25,360 --> 00:40:26,280
ماذا حدث؟

408
00:40:30,360 --> 00:40:31,160
كابتن,

409
00:40:32,080 --> 00:40:35,960
مشغل الراديو فرانك ستراسر.
هذه أختي، سيمون ستراسر.

410
00:40:36,800 --> 00:40:40,160
أنت تعرف أنه للنساء
لا يوجد مكان على متن الطائرة؟

411
00:40:41,360 --> 00:40:42,160
سعيد بلقائك.

412
00:40:43,720 --> 00:40:45,200
أحضرت أشياء أخي.

413
00:40:46,520 --> 00:40:48,120
لقد تم تكليفي للتو.

414
00:40:48,240 --> 00:40:52,080
الإصلاح والدورية.
اندلع حريق في مقصورة الراديو.

415
00:40:54,480 --> 00:40:55,440
نار؟

416
00:40:57,320 --> 00:40:58,840
نعم، بعد ظهر هذا اليوم.

417
00:41:00,760 --> 00:41:04,800
سيمون. القائد على حق.
امرأة على متن الطائرة تجلب الحظ السيئ.

418
00:41:10,400 --> 00:41:11,400
اعتني بنفسك!

419
00:41:19,880 --> 00:41:21,240
أولا الساقين.

420
00:41:27,560 --> 00:41:28,560
هل ستكون قادرا على التعامل معها؟

421
00:41:30,400 --> 00:41:31,200
أعتقد ذلك.

422
00:41:37,360 --> 00:41:39,360
نراكم غدا بعد ذلك.

423
00:42:03,040 --> 00:42:06,200
- يقول أنك خدعت.
- لا أفهم كلمة واحدة.

424
00:42:06,920 --> 00:42:08,560
يقول أنك خدعت.

425
00:42:09,680 --> 00:42:11,400
أنا؟ لا...

426
00:42:15,040 --> 00:42:16,800
- خذه بعيدا.
- سيدي...

427
00:42:17,600 --> 00:42:20,440
أنت فرنسي وأنا ألماني.
سأغادر غدا.

428
00:42:21,800 --> 00:42:23,080
عندي معلومات...

429
00:42:24,920 --> 00:42:25,840
للشرطة.

430
00:42:30,080 --> 00:42:30,920
ماذا؟

431
00:42:41,880 --> 00:42:42,680
آسف.

432
00:42:44,240 --> 00:42:45,320
كنت أتساءل

433
00:42:45,400 --> 00:42:48,880
هل يمكنك ترتيب بعض القهوة؟

434
00:42:48,960 --> 00:42:51,000
أو السكر. أو ربما السجائر؟

435
00:42:53,360 --> 00:42:54,160
لا.

436
00:43:29,000 --> 00:43:31,200
مخطط الأسلاك
جهاز راديو FU G 25 A

437
00:43:46,600 --> 00:43:49,640
- هذا مستحيل.
- أنا لا أطلب العفو.

438
00:43:50,160 --> 00:43:52,080
أطالب بوقف تنفيذ الحكم.

439
00:43:52,200 --> 00:43:54,160
لماذا لم تسأل؟
حول هذا في جلسة الاستماع؟

440
00:43:54,800 --> 00:43:55,960
لم تكن هناك فرصة.

441
00:43:57,480 --> 00:43:59,680
- أشعر بالمسؤولية عن هذا.
- وهي محقة في ذلك.

442
00:43:59,800 --> 00:44:03,320
سيتم إطلاق النار على هذا الرجل غدا
بسبب شهادتك

443
00:44:03,440 --> 00:44:06,400
كضابط وقائد، يجب عليك ذلك
تعلم كيف تعيش

444
00:44:06,480 --> 00:44:08,120
بهذه المسؤولية.

445
00:44:08,240 --> 00:44:11,000
البحرية تمنحك هذه القوة.

446
00:44:11,760 --> 00:44:13,600
وهل يمكنني مساعدته؟

447
00:44:14,560 --> 00:44:16,720
- وإنقاذ حياة الرفيق؟
- هوفمان...

448
00:44:17,480 --> 00:44:19,720
لماذا تعمل على هذا
أتساءل الآن؟

449
00:44:19,840 --> 00:44:22,040
لأنه من المفترض أن أقود الطاقم،
من يعتقد

450
00:44:22,120 --> 00:44:23,960
أنني حصلت على ترقية فقط بسبب...

451
00:44:24,080 --> 00:44:24,920
ماذا؟

452
00:44:27,160 --> 00:44:28,240
أنا ابنه.

453
00:44:28,360 --> 00:44:31,800
ويجب أن أتصرف على هذا النحو
لتتناسب معه.

454
00:44:32,480 --> 00:44:35,160
ماذا لو لم أحقق التوقعات؟

455
00:44:35,240 --> 00:44:37,920
يجب أن تكون مثله بالنسبة لألمانيا،

456
00:44:38,000 --> 00:44:40,320
لأن هذا هو من أنت.

457
00:44:40,400 --> 00:44:43,080
ليس هناك مجال للشك
إذا أردنا إنهاء الحرب!

458
00:44:43,760 --> 00:44:47,840
"نهاية"؟
هذا الصباح كان لا يزال من المفترض أن "نفوز".

459
00:44:52,320 --> 00:44:53,480
سوف يموت الصبي غدا.

460
00:44:54,360 --> 00:44:57,440
وفاته مهمة
إذا كان ذلك يساعدك على الفهم،

461
00:44:57,520 --> 00:44:59,400
من أنت من المفترض أن تكون؟

462
00:45:52,240 --> 00:45:53,360
من أنت؟

463
00:45:53,440 --> 00:45:55,800
لدي شيء لك من فرانك.

464
00:45:56,560 --> 00:45:59,400
- أنا لا أعرف أي فرانك.
- أنا أخته.

465
00:46:00,240 --> 00:46:01,440
هل لديك أي شيء بالنسبة لي؟

466
00:46:08,800 --> 00:46:11,280
من المفترض أن تعطيني شيئا. سريع!

467
00:46:13,680 --> 00:46:14,480
يكون!

468
00:46:14,600 --> 00:46:15,640
شرطة!

469
00:46:16,360 --> 00:46:17,160
يكون!

470
00:46:18,600 --> 00:46:19,600
سوف نطلق النار!

471
00:46:21,200 --> 00:46:23,400
يكون! سوف نطلق النار!

472
00:46:24,440 --> 00:46:25,400
لا أستطيع رؤية أي شيء.

473
00:46:26,240 --> 00:46:27,960
هناك. هناك شخص ما هناك.

474
00:46:28,040 --> 00:46:29,600
- توقف الآن!
- قف!

475
00:46:31,400 --> 00:46:32,400
.لا تتحرك

476
00:47:11,240 --> 00:47:12,480
ما الذي تفعله هنا؟

477
00:47:13,200 --> 00:47:14,040
إنه يعمل.

478
00:47:15,040 --> 00:47:16,440
أنت في بيت الله.

479
00:47:16,560 --> 00:47:18,160
يمكنك أن تصلي أو تعترف هنا.

480
00:47:19,720 --> 00:47:21,680
هل تريد الاعتراف بخطاياك يا بيير؟

481
00:47:35,480 --> 00:47:37,760
سريع!

482
00:47:38,560 --> 00:47:41,120
عليك أن تهرب.
وسيعودون بالتعزيزات.

483
00:51:01,440 --> 00:51:03,040
طاقم! انتباه!

484
00:51:04,680 --> 00:51:08,640
لإبلاغ القائد.
انظر إلى اليسار!

485
00:51:19,200 --> 00:51:22,960
تقرير الملازم الثاني تينستيدت،
أن الطاقم جاهز!

486
00:51:31,320 --> 00:51:32,120
استراحة!

487
00:51:36,160 --> 00:51:37,320
نحن شعب البحر.

488
00:51:39,920 --> 00:51:42,240
نحن مطالبون بمواجهتها
ليس فقط للعناصر،

489
00:51:42,320 --> 00:51:44,320
ولكن أيضا للعدو.

490
00:51:45,760 --> 00:51:47,720
سنكون لوحدنا هناك.

491
00:51:49,440 --> 00:51:50,320
السادة،

492
00:51:53,200 --> 00:51:54,640
هذه السفينة جديدة.

493
00:51:56,680 --> 00:51:57,880
سوف نقوم باختباره.

494
00:51:59,800 --> 00:52:01,440
وسوف يختبرنا.

495
00:52:03,440 --> 00:52:05,960
أنظر إلى رفاقك.

496
00:52:07,800 --> 00:52:10,480
هناك طريقة واحدة فقط
سوف ننجو من هذا -

497
00:52:11,280 --> 00:52:12,160
معًا.

498
00:52:17,680 --> 00:52:18,600
نحن نبحر!

499
00:52:22,920 --> 00:52:25,520
أي نوع من الكلام غزر كان ذلك؟

500
00:52:28,720 --> 00:52:30,320
طاقم! انتباه!

501
00:52:32,120 --> 00:52:33,560
إلى المناصب!

502
00:52:33,680 --> 00:52:36,240
إلى المناصب!

503
00:53:40,280 --> 00:53:42,960
نلتقي مرة أخرى أيها الرفيق الخنزير.

504
00:55:18,440 --> 00:55:21,520
لم تأت. لقد انتظرت حتى الآن.

505
00:55:24,040 --> 00:55:26,040
العودة إلى هناك ومعرفة أين هو.

506
00:55:51,400 --> 00:55:52,800
الفانوس الأخير.

507
00:55:59,480 --> 00:56:03,800
سنرى كيف سيكون الأمر تحت الماء.
الاستعداد للانغماس.

508
00:56:05,560 --> 00:56:07,480
أسفل سطح السفينة، استعد للغوص!

509
00:56:07,560 --> 00:56:08,360
نعم سيدي!

510
00:56:09,560 --> 00:56:10,400
تحت سطح السفينة.

511
00:56:20,240 --> 00:56:22,240
تعرض الراديو لأضرار بالغة أمس.

512
00:56:24,080 --> 00:56:26,000
لقد نسيت أن تخبرني.

513
00:56:28,280 --> 00:56:30,080
وتمت السيطرة على الوضع.

514
00:56:30,920 --> 00:56:32,960
فلماذا تغيرت؟
مشغل الراديو؟

515
00:56:34,960 --> 00:56:36,760
أحسست أنه ليس هناك حاجة...

516
00:56:36,840 --> 00:56:40,040
كان هناك حريق على القارب،
ولم تخبرني.

517
00:56:41,160 --> 00:56:44,720
لا يهمني كم لديك
سنوات من الخدمة خلفه. هذه سفينتي.

518
00:56:46,880 --> 00:56:49,120
هذا لا يمكن أن يحدث مرة أخرى.
هل هذا واضح؟

519
00:56:51,360 --> 00:56:52,320
نعم يا سيدي.

520
00:57:11,320 --> 00:57:12,280
فتحة مغلقة.

521
00:57:16,400 --> 00:57:18,040
تحضير فتحات الهواء.

522
00:57:20,240 --> 00:57:22,960
- مستعد!
- ثلاثة وخمسة جاهزون!

523
00:57:23,040 --> 00:57:24,480
فتحات الهواء جاهزة!

524
00:57:25,040 --> 00:57:25,840
تحت الماء!

525
00:57:29,480 --> 00:57:30,440
على مسافة 30 مترًا.

526
00:57:31,160 --> 00:57:34,280
الأمامي أقل من 10، الخلفي أقل من 5.

527
00:58:08,760 --> 00:58:12,120
صباح الخير يا آنسة ستراسر.
اليوم الثاني من العمل ومتأخرا بالفعل؟

528
00:58:12,600 --> 00:58:14,920
- لم أنم جيداً.
- أرى.

529
00:58:17,040 --> 00:58:18,360
هل يمكنك أن تأتي معي؟

530
00:58:19,440 --> 00:58:20,240
لماذا؟

531
00:58:21,480 --> 00:58:22,760
انا بحاجة الى مساعدتكم.

532
00:58:38,240 --> 00:58:42,320
كان هذا بمثابة مكتب جمركي.
الآن نشاركها مع الفرنسيين.

533
00:58:43,880 --> 00:58:44,720
لو سمحت.

534
00:58:53,520 --> 00:58:56,440
سيد دوفال، هذه الآنسة ستراسر.

535
00:58:56,520 --> 00:58:58,960
السيد دوفال، من الشرطة الفرنسية.

536
00:58:59,040 --> 00:59:01,720
ولم يحصل على قسط كاف من النوم أيضا. أنا أدعو.

537
00:59:02,600 --> 00:59:05,600
أعلم أنه لا ينبغي
إلى واجباتك، ولكن...

538
00:59:06,160 --> 00:59:10,160
كان هناك حادث الليلة الماضية
المتعلقة بالسوق السوداء.

539
00:59:10,280 --> 00:59:12,320
دوفال عادة ما يفعل هذا،

540
00:59:12,400 --> 00:59:15,200
ولكن الآن تم إطلاق النار على شرطي.

541
00:59:15,280 --> 00:59:17,880
انه ليس محايدا.

542
00:59:18,800 --> 00:59:21,000
لغتي الفرنسية لا تزال فظيعة.

543
00:59:21,760 --> 00:59:23,600
لا ينبغي أن يستغرق وقتا طويلا.

544
01:00:07,200 --> 01:00:10,480
ترجمة: باتريشا ميلجيفيتش


